Aiemmin tapahtunut
Sillan valot sammuivat.
Saga Noren, lääninrikospoliisista. - Kööpenhaminan poliisista.
Kaksi naista murhattu vuoden välein. Paloiteltu ja yhdistetty sillalla.
Jollakulla on viesti.
Ymmärrätkö tanskaani, Daniel? - Ymmärrän.
Kuka sinä olet? - Totuuden vaalija.
Miksi soitat minulle?
Anteeksi dramatiikka.
Naiset sillalla olivat vasta alkusoittoa.
Järkytyin kun kuulin poliisille lähetetyn viestin.
Nauhoitin sen kolme ja puoli vuotta sitten.
Mitä teet työksesi? - Olen poliisi. Tuo on kalmo.
Saisiko valoa? - Martin! Koira huomasi jotakin.
Kun luulin kuolevani, ajattelin etten jaksa enkä halua enää jatkaa.
Haluatko erota?
Minuun otettiin taas yhteyttä.
Kyse on kodittomista.
Kuusi henkilöä löydettiin henkihieverissä.
Kaikki viittaa myrkytykseen. Uhrit on toimitettu sairaalaan.
Sonja. Minä tässä.
Hän aikoo tappaa kodittomia. - Hän on jo aloittanut.
Saga Norén, lääninrikospoliisista. Tiedätkö jotakin myrkytyksistä?
Mene tuonne.
Ai sisälle? - Tuonne.
SILTA 3/10
Lähden tämän jälkeen Malmöön.
Ai sama mies? - Taatusti.
Kaksi silvottua naista, autopommi ja yhdeksän kuollutta koditonta.
Kymmenen. Ruotsista löytyi taas yksi.
Onko kollegasi pätevä? - Saga Norén?
Hänen selvitysprosenttinsa on mahtava. - Hän on tehokas.
Hän ehti tehdä sinustakin ilmoituksen. - Ai jaa.
Hautaan sen mappiin mutta yritä saada hänet perumaan se.
Teen parhaani. - Tahdikkaasti.
Mitä tarkoitat? - Olette kollegoja.
Vain kollegoja.
Tämän takiako raahasit minut tänne? - En sentään.
Tämä on kasvualuetta. Haluamme tänne yrityksiä, turisteja, perheitä.
Ja nyt joku yrittää päästä kodittomista eroon.
Teemme parhaamme.
Brammerin jutun möhlineet viisi poliisimiestä joutuvat käräjille.
En tutkinut Brammerin tapausta -
eikä minulla ole mitään tekemistä niiden poliisien kanssa.
- Tiedän sen.
Mitä siis yrität sanoa? - Tärkeintä on tämän jutun selvittäminen.
Tietysti. Muuta?
Tiedät hyvin, että Tanskan poliisi kaipaa myönteistä julkisuutta.
Kaikki näytti menevän hyvin. Me juttelimme ja yhtäkkiä...
En ollut paikalla silloinkaan, kun äiti kuoli.
Olit isällesi hyvin rakas, Maja.
Hyvin rakas.
Voinko olla avuksi? - Stefan Lindberg.
Mennään tänne.
Tutkimme asiaa mutta emme tiedä, mitä hän on niellyt.
Keneen voimme ottaa yhteyttä? - Hänellä on vain minut.
Kiitos.
Anteeksi.
Anna anteeksi, Sonja.
Se on minun!
Irti!
Mitä sinä touhuat?
Pitää häipyä.
Kuka niin väittää? - Fatta. Bussi odottaa.
Etkö tule? - Pärjään kyllä.
Ala tulla.
Mitäs sinä?
Eloonjääneitä? - Kaksi Tanskassa, yksi Ruotsissa. Ei näytä hyvältä.
Eikö viinilaatikoiden tuojaa huomattu? - Ei ilmeisesti.
Onko edes myrkystä tietoa?
Ei vielä. Hän ei jätä jälkiä.
Kouristukset ja hengitysvaikeudet viittaavat alkaloidiin.
Nopea kangistuminen viittaa strykniiniin.
Verioksennukset eivät tosin ole sille tyypillisiä.
Kannattaisi hankkia jokin harrastus. - Mitä?
Pullot tai laatikot? - Ei mitään.
Ei mitään, mihin tarttua. - Hemmetin aave.
Aloitetaan alusta.
Studiossa on Aftonpostenin toimittaja Daniel Ferbé.
Hän on ollut yhteydessä tekijään tai tekijöihin.
Onko heitä useita? - Minä olin yhteydessä vain yhteen.
12 ihmistä on kuollut. Mitä he haluavat?
He tai hän -
haluaa tuoda esiin viisi yhteiskunnallista ongelmaa.
Hän on eräänlainen totuusterroristi.
Ensin yhteenvertaisuutemme lain edessä asetettiin kyseenalaiseksi.
Entä viimeisen hyökkäys? - Ei pidä niin kamalasti tuohtua.
Yhtä monta irtolaista jäätyy joka vuosi kuoliaaksi -
ilman tällaista kohua.
Hänen sanojaan.
Miksi hän otti yhteyttä juuri sinuun? - En tiedä. Ehkä hän luotti minuun.
Hän viittasi kahteen ongelmaan. Mitä ne kolme muuta ovat?
Ei aavistustakaan. Hän palaa asiaan.
Kirjoitatko täsmälleen kuten hän haluaa? - Olisin entinen toimittaja.
Tiedäthän sinä, Claes. Päätän itse mitä kirjoitan...
Saga...? Onneksi olkoon, Gry.
Hän lähettää taas.
Totuusnyt.se ja Totuusnyt.dk. Hän peittää jälkensä paremmin.
Etkö pysty jäljittämään? - Korkeintaan palvelimen.
Mies sidottuna tuoliin... Onko muuta? - Ei.
Kuka hän on? - En tiedä.
Ettei tuokin vain olisi kolme vuotta vanha nauhoitus.
Martin... Katsomme sitä paraikaa.
Kuka? Oletko varma? Tulemme saman tien.
Nimi selvisi.
Tapasin aamulla pomoni. Hänellä on paineita.
Brammerin jutun takia viittä kollegaani uhkaa syyte murhasta.
Kuunteletko sinä? - Joo.
Vaikea tietää. Voisit välillä sanoa vaikka "jaaha" tai "joo".
Istun vieressäsi. Kuulen väkisinkin.
Pomoni kaipaa myönteistä julkisuutta.
Hän haluaa esitellä menestyksekästä poliisityötä.
Tajuatko mitä ajan takaa? - En.
Kun olemme ratkaisseet jutun, -
hän yrittää lukea sen Tanskan poliisin ansioksi.
Meidän pitää jakaa kunnia.
Jos se on sinulle tärkeätä. - Pitäisi olla sinullekin.
Olet taatusti ajatellut, -
että jutun selvittäminen voi tietää sinulle ylennystä.
Myönnetään.
Urasi voi lähteä nousuun.
Viis siitä. En pääse tämän pidemmälle.
Mikset? - En ole johtaja-ainesta.
Kuka niin väittää? - Ei kukaan.
Halusin kertoa sinulle.
Paljon kiitoksia. - Kiitos itsellesi.
Anteeksi.
Päästä irti. - Ole aloillasi.
Saanko nähdä laukun? - Et.
Anna tänne se.
Pysy siinä ja näytä laukkusi.
Päästä minut, ole kiltti.
Ole aloillasi. - Päästä minut.
Etkö tajua, että minun pitää tutkia laukkusi?
Ei ollut tarkoitus. - Ai ei?
Minun on pakko tutkia laukkusi. - Anteeksi.
Onko jokaisella oma sänky? - Ei.
Ensiksi tullut saa valita. - Ei kelvannut Björnille.
Hän nosti äläkän, jos punkka vietiin. Hän on väkivaltainen.
Ja se kannattaa?
Lopulta hänen punkkansa jätettiin rauhaan.
Kuka tuo tyttö on?
USA:ssa asuva tytär. Björn otti kuvan viime käynnillään.
Onko Björn merimies? - Oli nuorena kauppalaivastossa.
Onko hänellä kahnausta muidenkin kanssa?
Ai naapureiden, kauppiaiden, poliisien, lappuliisojen -
ja vähän kaikkien lisäksi? En pysty auttamaan enempää.
Äkkiä te löydätte jonkun, joka kantaa kaunaa Björnille.
Tiedän missä Björn on. - Tai ainakin oli.
Etälamauttimen nuoli.
Patruunoissa on pieniä lappusia, joista selviää valmistusnumero.
Ne lennähtävät ulos laukaistaessa.
Näin selviää kuka on ampunut ja miten monesti. Väärinkäyttö estyy.
Lappu.
Pieniä lappusia. Tänne pitää saada väkeä etsimään niitä.
Anteeksi.
Se se on.
Mitä mietit? - Miksi hän on siellä?
Björn? - Mitä tekijä saa siitä?
Otetaan selvä. Hänhän tiedottaa innokkaasti.
Puhuin Lillianin kanssa toisestakin asiasta.
Mitä voin tehdä, jotta vetäisit ilmoituksesi takaisin?
Et mitään. - Mitä?
Mitä teit eilisiltana? - Mehän kävimme teurastamolla.
Sitä ennen. - Kuinka niin?
Yleensä on tapana jutella niitä näitä työkavereiden kanssa.
Harrastin seksiä. - Että mitä?
Missä välissä? - Ei siihen kauan mene.
Mikä hänen nimensä on? - En muista.
Murhaaja siis ampui Björniä etälamauttimella.
Sitten hän sitoi tämän tuoliin ja laittoi videon nettiin. Miksi?
Muut hän surmasi heti.
Saga Norén, lääninrikospoliisi.
Milloin?
Lähdemme saman tien. Tyttö on herännyt.
Hän oli vain hetken hereillä.
Miten hän voi? - Häilyy tiedottoman rajamailla.
Tiedottomuuden. - Anteeksi?
Kuuluu sanoa "tiedottomuuden." - Kiitos.
Aivan niin.
Vilkaistaanko, ettei tule hukkareissu.
Sonja... Kuuletko minua?
Kuuletko minua?
Kutsun lääkärin. - Odota.
Kuuletko minua, Sonja?
Stefan!
- Olen Saga Norén lääninrikospoliisista, Malmöstä.
Stefan oli siellä. - Ai joku tuttusi?
Kaikki on hyvin.
Näitkö kuka toi pullot? - Stefan...
Stefanko toi pullot?
Sonja! Sinnittele.
Pysy hereillä. Sinnittele, Sonja.
Tiedätkö kuka sinut myrkytti? Näitkö jonkun?
Minä näin hänet. - Miltä hän näytti?
Keitä te olette? - Kukas sinä olet?
Hänen veljensä. Onko hän hereillä? - Ei.
Saga Norén lääninrikospoliisista ja Martin Röhde Kööpenhaminasta.
Mikä on nimesi? - Stefan Lindberg. Miksi olette täällä?
Onko sinulla henkilökorttia?
Löysit siis hänet ja toit tänne? - Niin.
Miten kauan siskosi on asunut kadulla?
En tiedä.
Ajauduimme erilleen, kun olin 15.
Jouduimme eri kasvatuskoteihin.
Löysin hänet eilen. En edes tiennyt, että hän oli elossa.
Löysit siskosi samana päivänä, kun hänet myrkytettiin?
- Niin.
Entä sitten? - Ikävä juttu.
Missä olit, kun me tulimme? - Piti hoitaa asioita.
Oliko se tärkeämpää kuin olla kuolevan siskon seurassa?
Voin näyttää, mistä löysin hänet. - Me tiedämme sen.
Sanokaa vain, jos voin olla avuksi.
Voinko mennä Sonjan luo? Kiitos.
Odota. Ostan kukkia Grylle. - Miksi?
On hänen syntymäpäivänsä. - Ai jaa...
Etkö tiennyt sitä? - Odotan tässä.
Onko sinulla Ruotsin rahaa? - On.
Lainaatko?
Etkö mene takaisin töihin?
Äiti...
Minä pyysin anteeksi.
Ota särkylääkettä. - Otin tunti sitten.
Tämä on etälamauttimesta. Yritä jäljittää.
Onko merkistä tietoa? - Ei.
Onneksi olkoon. Nämä ovat Sagalta ja minulta.
Enhän minä ostanut kukkia. Sanoit että ne olivat meiltä kummaltakin.
Hän ilahtui kuitenkin. - Miten se tähän liittyy?
Jotain on tekeillä!
Ymmärrän mutta en voi tulla sinne. Hoidetaan asia puhelimessa.
Selvä. Soita sitten minulle.
Olit eduksesi telkkarissa, Daniel. - Kiitos, Åke.
Tosi tärkeää kuulla se sinulta. - Tuskin. Olet ironinen.
Ironia on kuollut, Åke.
Onkohan?
Kaikkien mielestä olit hyvä. - Tiedän sen.
Siitä kaverista tulee minun "Sankaran kiveni". - Ai mikä?
Fortune and Glory, kid. - Indiana Jones.
Daniel Ferbé.
"Totuusterrorismi" kuulostaa hyvältä.
Ei paljon kiinnosta!
Lopetanko soittelun? Löydän jonkun toisen. - Ei.
Hyvä on. Näin sinut tv-lähetyksessä, näitkö sinä lähettämäni kuvat?
Katson paraikaa. - Et ole todellakaan ainoa.
Mikä vitsi näissä on? - Olet olevinasi toimittaja.
Voin selvittää, keitä he ovat mutta olisi helpompaa, jos kertoisit.
Keitä he ovat? Haloo?
Mitä helvettiä?
Isä on telkkarissa.
... nimeltään Björn Rasmusen.
Neljän kiinteistönomistajan kuvat on pantu kotisivulle -
Rasmusenia esittävän videon kanssa... - Minä vastaan.
Aftonpostenin Ferbén mukaan -
nuo neljä miestä voivat pelastaa Rasmusenin. Ei ole tiedossa, miten.
Valitut Björnin pelastajiksi, jos Ferbéa on uskominen.
Miten? - En tiedä.
Mitä yhteistä heillä on? - Kiinteistönomistajia.
Yhteys Björniin? - Ei tietoa.
Björnin olinpaikasta tulee hemmetisti kelvottomia vihjeitä.
Nauhalta ei pysty tunnistamaan paikkaa. - Mistä tiedät?
Muutoin hän ei istuisi tuolla.
Tanskan poliisi on matkalla Lorentzenin ja Beckgårdin luo.
Me otamme Söringerin. Lähetä Anne ja Navid Hodellin luo.
Miten Sonjan kanssa meni? - Hän sanoi nähneensä jonkun.
Saga! Martin!
Hän on kuollut.
Göran Söringer kuoli yöllä sairaalassa Kööpenhaminassa.
Kuka nyt omistaa yrityksen?
Saga Norén, lääninrikospoliisista. Meidän pitäisi puhuttaa sinua.
Muistatko minut? - Muistan.
Sinun kanssasi en puhu.
Autan mielelläni jos suinkin voin mutta puhun vain sinun kanssasi.
Onko sinulla nimi? - Martin Rohde.
Käy sisälle.
Etkö sinä tule?
Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
Osaatko olla puhumatta? - Osaan.
Seis!
Tule ulos sieltä.
Hemmetin juoppo!
Mitä helvettiä sinä haluat minusta?
Minullakin on nälkä.
Saat syyttää itseäsi.
Jokainen Malmön ja Kööpenhaminan poliisi etsii aktiivisesti häntä.
Sivustolla ei ole ollut mitään.
Kai hän hakeutuu poliisin luo? - Toivotaan.
Milloin tuo tapahtui? - Vajaa tunti sitten.
Köpiksen kollegojen mukaan -
yksikään kiinteistönomistajista ei tunne Björniä -
eikä tiedä, miten hänet voisi pelastaa.
Ketään Björn Rasmusenia ei ole häädetty -
eikä hän ole ollut vuokralaisena tai missään yhteydessä Hodelliin.
Charlotte Sörensen ei tunne häntä.
Jostain syystä sieppaaja valitsi juuri nuo neljä.
Entä sitten? Hänellä ei ole enää Björniä. - Ei meilläkään.
Ymmärrän psykologisen profiilin tärkeyden -
mutta emme tiedä, montako sieppaajia on. - Vain yksi.
Mistä tiedät sen?
- En osaa selittää. Ilmaisutapa on niin henkilökohtainen
Hei, Salvatore.
Martin Röhde Tanskasta.
Miksiköhän joku lausuu aina väärin kollegansa sukunimen?
Olisikohan kyse latistamisesta.
Kuulitko? - Kuulin.
Martin Rohde. - Salvatore Johansson.
En pysty ihmeitä sanomaan -
mutta kyse on jonkinlaisesta psykoottisesta taipumuksesta.
Saga, me löysimme... - Odota!
Henkilö joka on äärimmäisen keskittynyt yhteen ainoaan asiaan.
Hän ei elä parisuhteessa.
Hän menestyy tai on menestynyt ammatissaan -
tai jollain muulla tavalla.
Hän on kokenut jonkin traumaattisen tapahtuman, -
joka on mullistanut hänen maailmansa.
Nyt hän yrittää palauttaa tasapainon -
ja tehdä maailmasta ymmärrettävän.
Puhummeko me tunneköyhästä ihmi- sestä tai psykopaatista? - Tavallaan.
Hänellä on hyvin selkeä tavoite.
Hän haluaa meidän näkevän hänen tavallaan, -
vaikka se sitten vaatisi uhreja.
Ilmiselvä psykopaatti. - Eikä ole.
Millaisia heikkouksia hänellä on?
Hän noudattaa tarkkaa suunnitelmaa.
Tätä hän suunnitteli kolme vuotta.
Siinä on hänen heikko kohtansa.
Jos kaikki ei menekään kuten hän oli suunnitellut -
hänen pasmansa sekoavat.
Hän ei halua improvisoida.
Daniel Ferbé.
Kuka se kuvan nainen on?
Miksi poistit Göran Söringerin? - Hän kuoli eilen.
Se on hänen vaimonsa.
Vaivautuisit lukemaan koko jutun.
Etsinkö jonkun toisen? - Ei, ei, ei.
Mitä tapahtuu Björnille?
Teknikot löysivät valmistusnumeron.
Ase jätettiin meille asearmahduksen yhteydessä 2001.
- Tänne meille?
Jätettiin tuhottavaksi 8.5. mutta sitä ei tuhottu.
- Miksei?
Luulin että ase oli kateissa mutta se kuitattiin sääntöjen mukaan.
Kuka kuittasi? - Lennart Fransson.
Eläkkeellä oleva poliisi. - 58 vuotta. Asuu Malmössä.
Millainen poliisi hän oli?
Tunnollinen. Ei ilmoituksia väärinkäytöksistä. Pidetty.
Kuinka hän tähän olisi sekaantunut? - Ei ehkä olekaan.
Anne ja Navid, takaovelle.
Gry, jää tähän.
Poliisista! Lennart, täällä on Hans lääninrikospoliisista.
Tulen takaisin.
Onko isä paikalla? - Lähti äsken.
Illalla tulee vieraita. Oscar täyttää vuosia.
Veljeni ja vanhempani tulevat tänne. - Ai kun kiva.
Voinko odottaa isää täällä?
Täällä? - Niin.
Se voi kestää, hän vasta lähti. - Minä voin kyllä odottaa.
Istu vaikka tuossa. - Kiitos.
Tietääkö äiti, että olet täällä? - Ei.
Voisitko soittaa hänelle? Sano että olen täällä yötä.
Kotona sattui yks juttu. En voi mennä sinne.
Et voi jäädä, Anja. Valitan, mutta ei se käy.
Et voi noin vain ilmaantua tänne. - Mitäs nyt sitten?
Filippan veli ja hänen perheensä tulevat.
Hänen vanhempansa ja jokunen naapuri. Täällä ei ole tilaa.
Ei minun tarvitse juhliin tulla. Kunhan voin nukkua jossain...
Kulta pieni. Olisihan se käynyt mutta ei meillä ole nyt tilaa.
Kaikki paitsi osa naapureista jäävät yöksi.
Emmekö me voi...? - Joskus toiste.
Tiedät että olet aina tervetullut tänne.
En ehdi viedä sinua kotiin asti -
mutta junalle voin sinut heittää. - Ei tarvitse.
Kuule... Ovatko meidän välimme reilassa?
Tekninen tutkinta ei löytänyt mitään Franssonin asunnosta.
Eikä löydäkään.
Mitähän Björnille tapahtui? - Taisi jäädä kiinni.
Muutoin olisimme löytäneet hänet. Sieppaaja tarvitsee vielä Björniä.
Miksi hän valitsi Björnin? - Mikä ettei?
Vahva ja väkivaltainen mies. Selkeä riski. - Hänellä oli lamautin.
Miksi juuri Björn? - Ehkä hän osui ensimmäisenä paikalle.
Minä olisin valinnut heikon henkilön.
Kuule Hans... - Hei sitten.
Aiotko muuttaa?
Haluatko päästä minusta eroon? - En.
Mitään ei ole päätetty. Karin on alkanut etsiä taloa netistä.
Meitä vaivaa koti-ikävä.
Haluatko ottaa ohjat? - En.
Uusi pomo on kiitollinen saadessaan sinut tiimiinsä.
Äärimmäisen keskittynyt, yksineläjä, -
menestynyt, selkeät tavoitteet, hyvä suunnittelemaan.
Sinäpä sen sanoit. - Mitä?
Sinäpä sen sanoit.
Puhuin tekijän psykologisesta profiilista.
Mitä jos menisit nukkumaan.
Miten päivä meni? - Hienosti.
Muksut nukkuvat sinun sängyssäsi. - Miksi?
Kysy vanhimmalta pojaltasi. - Mitä hän on tehnyt?
Näytti muille sen sidotun miehen kuvaa.
Nyt pikkuiset eivät uskalla nukkua omassa sängyssään.
Mitä hittoa?
Mitä nyt? - Mitäs luulisit?
Sisaruksesi nukkuvat sängyssämme, koska näytit heille törkeyksiä.
Näytin todellisuuden. - Ei heidän sitä pidä nähdä.
Juuri siinä ongelma hänen mielestään piileekin. - Kenen?
Tuon Totuusterroristin.
Hän on auttanut kodittomia enemmän kuin poliitikot.
Tappanut kymmenen heistä.
Heistä puhutaan, eivätkä he ole tänä yönä kadulla.
Pitääkö sinusta olla huolissaan? - Ei. Miten niin?
Pidät sapattivuoden ja muutit tänne.
Olet työtön, vuorokausirytmi sekaisin.
Mikä on suunnitelmasi? - Ei ole suunnitelmaa.
Et voi vain ajatella itseäsi, kun asut muiden kanssa.
Paraskin puhumaan.
Saat luvan kantaa kortesi kekoon... - Joo, joo!
Sinun pitää auttaa Metteä... - Lupasin jo!
Miksi häntä sanotaan totuusterroristiksi?
Joku ruotsalainen toimittaja käytti nimitystä. Toimii hyvin netissä: TT.
Sulje se ja liity muiden joukkoon. - Kohta.
Faija halusi taas tapansa mukaan rähjätä.
Oletko menossa jonkun luo? - En.
Ulkona satoi.
Tiedän. Vein roskat.
Ajattelin juoda teetä. Siitä riittää sinullekin, jos maistuu.
Toki.
Sisään vain.
Minulla on vain vihreätä teetä. - Kelpaa hyvin.
Hieno kämppä. - Kiitos.
Istu pois.
Mistä sinä olet? - Köpiksestä.
Kuinkas sinä täällä olet?
Kuulostaa lapselliselta mutta karkasin kotoa.
Miksi? - Riitelin äidin kanssa.
Sitä sattuu.
Voinko olla täällä jonkin aikaa? - Mikäs siinä.
Niin kauan kuin haluat.
Siistiä. Viivyn sitten hetken. - Okei.
Isä! Tule katsomaan.
Mitä kello on? - Viisi.
No mitä nyt?
Haloo. - Hänellä on Björn ja hän lähettää taas.
Onko Björn kuollut? - Ei vielä.
Tulen saman tien. - Hyvä.
Saga Norén.
Hän lähettää taas. - Tiedetään. Onko hän ottanut yhteyttä?
Hän haluaa heiltä 20 miljoonaa, viisi kultakin.
Sitten hän lopettaa.
Jos he kieltäytyvät, tiedämme mikä on ihmisen hinta.
Paljonko on aikaa? - Lähetys alkoi viideltä.
Björn on menettänyt puolisen litraa verta. Hän painaa ehkä 80 kiloa.
7 % siitä tekee runsaat 5 litraa.
Hän menee tajuttomaksi, kun on menettänyt siitä 40 %. - 2,5 litraa.
Neljä tuntia.
Litra lisää ennen kuin sydän pysähtyy. - Siis 5 - 6 tuntia.
Mistä lähetys tulee?
Otetaan yhteyttä niihin neljään.
Tekikö hän ennen noin silmillään?
Eikös hän ollut kauppalaivastossa? - Hän viestittää.
Suomennos Tapio Hirvonen Yle